Handelingen
Namá
aanraken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Saamáká Tɔ́ŋɡɔ · ISO 639-3: srm
Saamaka leerwoordenboek
Zoek woorden, leer grammatica en bewaar een persoonlijke leerlijst in deze onderzochte kennismaking met Saamaka.
382
onderzochte woorden
8 grammaticabouwstenen
Gesproken door circa 50.000 mensen; vormen en tonen kunnen per gemeenschap verschillen.
Woord van de dag
Dóisi
— Nederlands
Oefen met flashcards
Test jezelf woord voor woord — kies een categorie of je bewaarde favorieten.
382 woorden
Natuur
Vítjë
aap (soort)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Zámë
absoluut niet!
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Áiti
acht (8)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Algemeen
Afokáti
advocaat
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Adjasú
agoeti
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Híi
alles
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Ée
als
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kuma
als; zoals
Portugese herkomst (como).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Algemeen
Gaántangi
alsjeblieft
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Naná
ananas
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Hánka
anker
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Alála
ara
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Gbaniní
arend
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Pootí
arm
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Síndja
as
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Otó
auto
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Bási
baas
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Miíi
baby
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Bagási
bagage; lading
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Fiidjí
bakken; frituren
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Báli
bal
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Bánku
bank
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Bédi
bed
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Gengé
bel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Óli
benzine
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Gán hei kun
berg; grote hoge heuvel
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Handelingen
Wákíti
bewaken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Basö́ö
bezem
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Bíi
bier
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Hö́ni
bij (insect)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Matjáu
bijl
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Déndu
binnen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Uwi u pau
blad van een boom
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Wái
blij zijn
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Boókówójo
blind
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Bu / lasi bu
bloed
Twee gedocumenteerde vormen.
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Natuur
Foló
bloem
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Búku
boek
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Pau
boom; hout
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Zaikó
boon (soort)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Bóto
boot
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Bobi
borst
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Bö́sö
borstel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Bonu
bot; been
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Baafu
bouillon
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Liba
boven
Portugese herkomst (riba).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Dagelijks leven
Údu
brandhout
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Dö́ö́së
buiten
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Bési
bus
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kakáo
cacao
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kadó
cadeau
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Së́nsi
cent
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Alá
daar
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Dáka
dag
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Tangí
dank; bedankt
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Táa
dat
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Adjíwáta
dauw
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Diíténi
dertig (30)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Dö́ö
deur
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Zúntu
dichtbij
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Fufúuma
dief
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Fúndu
diep
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Mbéti
dier
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Asákpáa
dij
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Dégi
dik
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Fátu
dik; vet
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Dísi
dit; deze
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Dúku
doek; stof
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Dáta
dokter
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Gaánsaba
donderdag
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Dúngu
donker
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Boókójési
doof
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Maká
doornen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Bö́kúsu
doos
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Dií
drie (3)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Handelingen
Bebe
drinken
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Döö́ngö
dronken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Didíbi
duivel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Mánu
echtgenoot
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Wan
een
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Natuur
Patupátu
eend
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Fósu
eerst
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Óbo
ei
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Paatí
eiland
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Kaba
eindigen; klaar zijn
Portugese herkomst (acabar).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Getallen
Ë́lúfu
elf (11)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Íniwán
elke; ieder
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Agómáun
elleboog
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Agófútúwójo
enkel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Djái
erf; tuin
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Pési
erwten
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Nján
eten (werkwoord)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Njanján
eten (zelfstandig naamwoord)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Fuúta
fruit
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Gó
gaan
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Adingö
garnaal
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Baáku
gat
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Kaabíta
geit
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Laú
gek
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Mö́ni
geld
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Péi
gelijk
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Adjíndja
gember
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Tjiká
genoeg
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Da
geven
Portugese herkomst (dar).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Dagelijks leven
Góni
geweer
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Fési
gezicht
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Djankóo
gier
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Opión
gif
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Jéside
gisteren
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Gitáli
gitaar
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Bunu
goed
Portugese herkomst (bom).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Algemeen
Bë́të
goed (bijwoord)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Híti
gooien
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Góútu
goud
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Ahún
gras
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Díki
graven
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Nasí
groeien
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Bígi
groot
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Húku
haak
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Kaluwá
hagedis
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Háfu
half
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Háma
hamer
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Maun
hand
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Handelingen
Hë́ngi
hangen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Zëngë́nima
hangmat
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Háti
hart
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Gabián
havik
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kendi
heet; warm
Portugese herkomst (quente).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Natuur
Vodú
heilige slang (boaconstrictor)
In de Saamaka-spiritualiteit een dier met sterke spirituele betekenis.
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Hë́mpi
hemd
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Gaángádu
hemel; lucht
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Djangafútu
hert
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Kúnunu
heuvel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Agófútu
hiel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Aki
hier
Portugese herkomst (aqui).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Algemeen
Unfá
hoe
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kaapúsa
hoed
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Dagu
hond
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Getallen
Hö́ndö
honderd (100)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Hángi
honger
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Hö́níwáta
honing
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Hédi
hoofd
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Ángísa
hoofddoek
Traditionele gevouwen hoofddoek, onderdeel van de koto-outfit.
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Héi
hoog
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Haika / yei
horen
Twee gedocumenteerde vormen.
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Handelingen
Jéi
horen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Kakisa
huid
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Ósu
huis
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Ë́ísi
ijs
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Mi
ik
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Mensen
Íngi
inheemse Surinamer
Verwijst naar de inheemse volken van Suriname.
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Páki
inpakken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Aái
ja
Bevestigend antwoord.
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Jáa
jaar
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Jáka
jagen; achtervolgen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Djalúsu
jaloers
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Jáílíba
januari
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Yu / unu
jij / jullie
De vorm hangt af van enkelvoud of meervoud.
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Njö́nku
jong
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Kamísama
jongen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Japó
jurk
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Pénti
kam
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kámba
kamer
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kámpu
kamp
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Palibóto
kano
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Okási
kans; gelegenheid
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Bandja
kant; zijde
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kantóo
kantoor
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kadjú
kasjoenoot
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Agba
kin
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Míi
kind
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Ganían
kip
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Abíti
klein
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Sumáa
klein
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Benga
klif
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Olóísi
klok
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Kini
knie
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Handelingen
Zín
knijpen; drukken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Agó
knoop
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Káu
koe
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Zonká
kolen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Vunvun
kolibrie
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Ta ko
komen
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Lichaam
Fë́bë
koorts
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Sáti
kort
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Kóto
koto (traditionele jurk)
De koto is de traditionele wijde jurk die bij bijzondere gelegenheden wordt gedragen.
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Kaábu
krab
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Kiíki
kreek
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Gandí
krokodil
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Láda
ladder
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Djangaa
lang
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Lë́un
leeuw
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Wajamáka
leguaan
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Júu
lenen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Më́sítë
leraar; meester
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Líbi
leven
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Lebe
lever
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Lichaam
Lë́bën
lever
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Sínkíi
lichaam
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Bangatí
lies
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Malë́ngë
lui
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Siló
luiaard
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Taánga
luid
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Losu
luis
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Natuur
Líbáwójo
maan
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Fö́dáka
maandag
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Ma
maar
Voegwoord; Portugese herkomst (mas).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Dagelijks leven
Gaánlíba
maart
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Mbéi
maken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Womi
man
Portugese herkomst (o homem).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Dagelijks leven
Mánda
mand
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Wojowójo
markt
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Boón
meel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Mása
meester; baas
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Mö́kísi
mengen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Faka
mes
Portugese herkomst (faca).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Dagelijks leven
Ku
met
Voorzetsel; Portugese herkomst (com).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Dagelijks leven
Félu
metaal
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Wánte
meteen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Míndi
midden
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Hánsi
mier
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Walilí
miereneter
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Göö́ngö́ö
miljoenpoot
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Miníti
minuut
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Kandë́
misschien
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Bundji
mist
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Pötöpötö
modder
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Wéi
moe
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Mamá
moeder
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Suwámpu
moeras
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Musu
moeten
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Buábua
mug
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Nái
naaien
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Në
naam
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Ndëti
nacht
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Dóisi
Nederlands
Verwijst naar de Nederlandse taal of afkomst.
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Nö́nö
nee
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Në’igi
negen (9)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Lichaam
Gangáa
nek
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Nusu
neus
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Njúnjun
nieuw
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Nyunyun
nieuw
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Éti
nog
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Nö́íti
nooit
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Awáa
nu
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Zé
oceaan; zee
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Mámate
ochtend
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Asila
okra
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Zaun
olifant
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Woyo
oog
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Sö́sééi
ook
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Yesi
oor
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Handelingen
Jabí
openen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Jési
oren
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Awaapúja
otter
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Gaándi
oud
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Páa
paar
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Hási
paard
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Djómboma
pad (dier)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Futupasi / piki pasi
pad; smalle weg
Twee gedocumenteerde vormen.
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Pánu
pan
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Páda
peddel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Pakía
pekari (wild zwijn)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Pë́pë
peper
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Libisëmbë
persoon; mens
Ook gedocumenteerd als wan sëmbë.
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Piiwá
pijl
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Pípa
pijp
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Aviatë́
piloot
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Paáta
plat
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Póntu
pond
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Kúákúa
rauw
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Tjúba
regen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Akamawái
reiger
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Alísi
rijst
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Andélu
ring
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Lio
rivier
Portugese herkomst (rio).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Algemeen
Logologo
rond
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Daán
rum
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Lö́sútu
rusten
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Kasa
ruw
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Sén
schaamte
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Jejé
schaduw
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Logoso
schildpad
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Limbá
schillen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Sípi
schip
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Ahö́
schoffel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Sukúma
schuim
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Kóla
slak
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Sindéki
slang
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Ógi
slecht
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Jö́
smelten
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Gaagaa
snel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Hési
snel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Köúsu
sokken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Peégu
spijker
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Adjaansi
spin
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Lábu
staart
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Sitonu
steen
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Natuur
Teya
ster
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Handelingen
Dede
sterven; doodgaan
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Sutúu
stoel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Dán
stroomversnelling
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Mandá
sturen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Súki
suiker
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Táfa
tafel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Tanda
tand
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Natuur
Kaapátu
teek
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Té
thee
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Téni
tien (10)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Algemeen
Toón
tijd
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Tongo
tong; taal
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Mensen
Saáfu
tot slaaf gemaakte
Historische term; gebruikt voor wie tot slaaf werd gemaakt.
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Doón
trommel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Tu
twee
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Ajón
ui
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Agbigbi
uil
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Tatá
vader
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Aviti
val (voor dieren)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Tidé
vandaag
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Hágu
varken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Panján
vasthouden
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Ndófu
veel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Fö́téni
veertig (40)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Tjalí
verdrietig
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Fö’
vier (4)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Algemeen
Nási
vies; vuil
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Feífi
vijf (5)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Getallen
Féífíténi
vijftig (50)
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Fisi
vis
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Faáka
vlag
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Pukusu
vleermuis
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Hánza
vleugel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Opaláni
vliegtuig
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Fútu
voet
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Fóu
vogel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Ufö́
voor; eerder
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Hákísi
vragen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Máti
vriend
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Fééda
vrijdag
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Fuúku
vroeg
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Mujee
vrouw
Portugese herkomst (mulher).
Bakker, Smith & Veenstra (1994)
Natuur
Faya
vuur
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Ká
waar
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Wéki
wakker worden
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Laláo
walvis
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Lichaam
Bandjabúka
wang
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Wási
wassen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Andí
wat
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Wata
water
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Watambúu
watermeloen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Wíki
week
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Ún
welke
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Woóko
werken
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Wasiwási
wespen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Ambë́
wie
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Wágífútu
wiel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Mensen
Wi
wij
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Dagelijks leven
Wín
wijn
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Véntu
wind
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Wíni
winnen
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Wéti
wit
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Wö́lúku
wolk
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Bítju
worm
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Lútu
wortel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Síi
zaad
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Sán
zaag
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Mö́i
zacht
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Sáku
zak
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Natuur
Sándu
zand
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Sópu
zeep
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Zéibóto
zeilboot
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Seéi
zelf
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Getallen
Síkísi
zes (6)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Getallen
Séibi
zeven (7)
Rountree, Asodanoe & Glock (2000)
Algemeen
Akáa
ziel
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Handelingen
Si / wáti
zien
Twee gedocumenteerde vormen.
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Natuur
Sonu
zon
ASJP / SIL Saramaccan–English Dictionary
Algemeen
Boókóhédi
zorg; bezorgdheid
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Dagelijks leven
Sátu
zout
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Hébi
zwaar
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Algemeen
Baáka
zwart
SIL Saramaccan–English Interactive Dictionary (suriname-languages.sil.org)
Aa
Geen woord gevonden. Probeer een andere spelling of categorie.
Bijvoorbeeld:
Bouw zinnen
Acht grammaticabouwstenen
Deze korte functiewoorden markeren tijd, aspect, getal, bezit en identiteit. Ze zijn niet zomaar uitwisselbaar met gelijkende woorden.
bi
1
voltooid/verleden-tijdmarkeerder
Staat vóór het werkwoord.
ta
2
onvoltooid-aspectmarkeerder
Voor een doorlopende of gewoontehandeling.
o
3
irrealis-/toekomstmarkeerder
Kan met bi combineren voor complexere tijdsverhoudingen.
wan
4
onbepaald lidwoord enkelvoud
Betekent “een” en is ook een telwoord.
dee
5
meervoudsmarkeerder / zij
Niet te verwarren met dií (“drie”).
fu
6
bezits- en doelvoorzetsel
Kan “van”, “voor” of “om te” betekenen.
ɗɛ (de)
7
koppelwerkwoord voor plaats of bestaan
Voor “ergens zijn” of “er zijn”; combineert met tijd-/aspectmarkeerders.
ɗa (da)
8
koppelwerkwoord voor identificatie
Voor “X is Y”; de ontkennende vorm is na.
Saamáká Tɔ́ŋɡɔ
Saamaka is een Engels-Portugese marroncreool met West- en Centraal-Afrikaanse invloeden. Accenten en trema’s helpen toon en klinkerkwaliteit weer te geven.
De woordenlijst volgt de bronspelling. Bij leren en uitspreken blijft begeleiding van moedertaalsprekers leidend.
Een samengestelde leerselectie
Er zijn bovenrivier-, benedenrivier- en Matawai-variëteiten. Deze startlijst vervangt geen taalonderwijs vanuit de gemeenschap.
ASJP: Cecil H. Brown, CC BY 4.0. SIL: Naomi Glock e.a., Saramaccan–English Dictionary. Bakker, Smith & Veenstra (1994). Rountree, Asodanoe & Glock (2000). APiCS: E.O. Aboh, T. Veenstra en N.S.H. Smith, CC BY 4.0. Bronnenset samengesteld 1 augustus 2026.
1 / 0
Log in om je voortgang op al je apparaten te bewaren. Inloggen
🎉 Klaar!
gekend · nog oefenen
Nog geen woorden in deze selectie.
1 / 10
★ 0
Welk woord hoort bij dit plaatje?
🏆 Klaar!
/ goed